『格賢勃斯　英文典直譯』（巻之上下）

 

　　　　

概要

• 大學南校助教譯／明治三年刊／大學南校開版／中本、原装、少虫損

 

　　　　

解説

　本書は、明治初期における英学（英語）入門の学生に用いられた英文法書である。本研究所資料庫所収の『ピネオ英文典』が慶應義塾をはじめとする私塾で多用されたのに対して、『カッケンボス英文典』は大學南校で採用された。本書はGeorge Payn Quackenbos（1826-1881）の著わしたFirst Book in English Grammar（1864）の直訳版（初版本）であり、当時急増する学生に供せられたものである。
　本書の内容は、第一課の例文Weeds grow rapidly.（草ガ長ズル速ニ）が示す言語論序説から始まり、発音学、文字論、品詞論、構文論へといずれも問答形式で進み（上巻は第五十四課まで）、下巻第七十六課の句読論で終わる。英文法の中核となる動詞に関する文法範疇としては、時制に「現在、半過去、過去、大過去、第一未来、第二未来（=未来完了）」を認める。また、法に「直説法、許可法、附属法（=仮定法）、使令法」を認め、ラテン語文法同様に不定法（=不定詞、完了不定詞）を別途定め、分詞には現在分詞、過去分詞、組立過去分詞（=完了分詞）を認める。ただし、残念なことに、英語原典においては各課に施された練習問題が割愛されている。
　なお、本学のほかに、国立国語研究所をはじめとして、東京大学、京都大学、筑波大学、神戸大学、広島大学、一橋大学、同志社大学など15校に及ぶ大学図書館に本書が所蔵されていることがCiNii Booksで確認できる。早稲田大学の所蔵本については、同大学古典籍総合データベースからデジタル画像（表紙装丁）を楽しむことができる。さらに、国立国会図書館近代デジタルライブラリーでは『英文典挿譯』の内容が確認できる。

【参考】
佐藤良雄 「英文典と国文典」『日本の英学１００年（明治編）』（研究社，1968年）
高梨健吉 『日本英学史考』（東京法令出版，1996年）
高梨健吉・出来成訓 『英語教科書の歴史と解題』（大空社，1993年）
松村幹男 『明治期英語教育研究』（辞游社，1997年）
茂住實男 『洋語教授法史研究』（学文社，1989年）

【文責】大森裕實