トップページサイトマップ50音順文字索引パスパ文字>張氏先塋碑拓本1

資料名張氏先塋碑拓本1  長田夏樹氏旧蔵拓本の一つ。元朝・元統3年(1335)の張氏先塋碑の碑額。張氏先塋碑には蒙古語面と 漢語面がある。この拓本は蒙古語面の碑額。碑額銘文はパスパ文字で書かれた漢語となっており、 左行より右行に読み進む。
1行目:t(a)y【大】-'ŭen【元】-č‘i【敕】-shi【賜】-gu【故】-'euŋ【榮】-lu【禄】-t(a)y【大】
2行目:fu【夫】-lėv【遼】-y(a)ŋ【陽】-dhiŋ【等】-č‘eu【處】-hĭiŋ【行】-ĵuŋ【中】-šeu【書】
3行目:piŋ【平】-ĵ(a)ŋ【章】-ĵiŋ【政】-čhi【事】-čeu【柱】-guė【國】-ĵuė【追】-fuŋ【封】
4行目:gei【薊】-guė【國】-guŋ【公】-ĵ(a)ŋ【張】-ši【氏】-sen【先】-'euŋ【塋】-buė【碑】
とあり、「大元敕賜故榮禄大夫遼陽等処行中書平章政事柱國追封薊國公張氏先塋碑」となる。
なお、【塋】は y1euŋとすべきところ'euŋとある。
(文責:吉池孝一2012.6.19)
*新たに撮影した画像を追加しました。(2015.1.7)
同碑の碑身蒙古語面はmpz2p02、碑身漢語面はmpz2p04、 碑額部分(漢字篆書体)はmpz2p03を参照。
資料記号mpz2p01
文字/言語パスパ文字/漢語
材質/形態紙/拓本
行数/字数4行/行8字
大きさ縦87cm、横44cm
管理/所蔵長田家所蔵