「金記・合同・利市」印
鈕形：塀鈕 材質：銅
パスパ文字で書かれたものは、漢語、モンゴル語など言語を問わず、
縦に左から右に記すのが通例となっている。もっとも漢語のばあい通例に
反して右から左にしるされるものもある。パスパ文字の正書法からすると、
左から「金記・合同・利市」と読むことになるけれども、内容よりみて
右から「利市」（儲けなどを意味する吉祥語）、「合同」（契約）と
一般名詞がならび、固有の姓である「金」に「記」を付した「金記」で
納めたとも考えられる。この印章のばあい、左右どちらからとも決定は
できない（あるいは決定する必要がない）というところであろう。
字体・字形につき、中央の「合同」は興味深い。「合」はパスパ文字、
「同」は漢字の篆書体。一つの単語を二種の文字で記す例としては他に「印記」がある。
「印記」は「印」が漢字の篆書体、「記」がパスパ文字の篆書体となっている。
このような漢字とパスパ文字よりなる「印記」は文献資料によると数点あり、
古代文字資料館でも１点を委託管理している（→pz2h02）。
「合同」について二種の文字でしるしたものは、寡聞にして本印以外に例の
あることを知らない。
なお、「合」の音節初頭子音 γ の字形は
。
左端の縦線が欠けている。画像ではハッキリしないけれども、肉眼によると、
縦線部分の銅材の欠落を確認することができる。篆書体を集めた照那斯図「八思巴字
篆体字母研究」(『中国語文』1980年第4期)
の印章や碑文の箇所にこの字形に相当するものはない。
『蒙古字韻』の「篆字母」に
とある。
これは本印と一致する。実物資料をもって『蒙古字韻』の字形を実証することが
できる例である。
◇◇◇◇◇◆◇◇◇◇◆◇◇◇◇◆◇◇◇◇◇
この解説文は吉池孝一「元代私印(パスパ字漢語)六顆」『KOTONOHA』19号より、
若干の字句を解説用に改めた上、抜粋した。