鈕形：塀鈕 材質：銅
正面にパスパ文字で「č'eu」 、漢字で「氏」とある。パスパ文字「č'eu」は人名の
姓「褚」に相当し、印面全体は「褚氏」と読める。パスパ文字「č'eu」
の「č'」と「e」には装飾がほどこされている。「č'」は上辺の平行な線が左に
のびている。「e」の左側も線が反りあがって髭のように左上に伸びている。これは
印章用の装飾であり、左隣花押風文字の一部分ではないとみる。このような篆書体の
方式とは無関係な装飾が施され、パスパ文字が変形される例は少ない。左隣に漢字の
「氏」があるけれども、これも花押風に変形されている。側面には「褚記」に
相当するパスパ文字がある。一印に複数面あることより、それぞれの印面の用途が
異なっていたことがわかる。
◇◇◇◇◇◆◇◇◇◇◆◇◇◇◇◆◇◇◇◇◇
この解説文は吉池孝一「元代私印(パスパ字漢語)六顆」『KOTONOHA』19号より抜粋した。