| 満洲文字を知る | |||||||||
|
（１）満洲文字とは何か？ （２）満洲文字の構造 （３）満洲語について （４）満洲語の文献 （５）無圏点満洲文字 （６）文字表 （７）基本参考文献 （８）モンゴル語を記した満洲文字 （９）漢語を記した満洲文字---１．文献 |
『言語学大辞典』第４巻（三省堂、1992年）の「満州語」の項（執筆は津曲敏郎氏） には［概況］として次のような説明があります。 中国に、清（1616〜1912）をたてた満州族の固有の言語。ツングース語の１つで あるが、現存する他のツングース語とは、いろいろな点で、かなり異なっている。 歴史的には、金（1115〜1234）、明（1368〜1644）の時代の女真語と、きわめて近い 関係にある。17世紀以来の満州文字による豊富な文献を残している。清朝の隆盛と ともに、満州語も、一時は中国全域に広がる勢いをみせたが、すでに、かなり早い 時期から中国語に押され、現在では、満州族の大部分は、満州語を捨てて中国語を 話すようになっている。今日、口語としての満州語は、黒竜江省の数地点のごく少数 の満州族と、新疆ウイグル自治区チャプチャル（察布査爾）シベ自治県の約１万７千 人のシベ（錫伯）族（シボ族とも）によって話されているにすぎない。後者は、中国では、 「満語」（＝満州語）と区別して、「錫伯語」とよばれるが、事実上、満州語の一方言と 見なしうるものである。満州文字をわずかに改良した、シベ文字による書籍や新聞も 出ている。 つまり、現在では極めて限られた人々によって使用されているだけですが、清朝には 一定の勢力をもったため、多くの文献が存在しているということです。「ツングース語」というのは北東アジア で話される言語群で、ＳＯＶ語順や助詞を用いるなど、日本語・朝鮮語・モンゴル語などと よく似た文法特徴をもっています。満洲語はツングース語の中でも文法体系がかなり単純化している ため、しばしば「日本人にとって最も学習しやすい言語」とも見なされています。 なお、上の引用では「満州」という表記が用いられていますが、今では「満洲」の方が一般的です。 「満州」というとかつての「満州国」を連想させるためです。実は同じ『言語学大辞典』の シリーズでも、後に出た『言語学大辞典 別巻 世界文字辞典』（三省堂、2001年）においては 「満洲文字」（執筆は樋口康一氏）という表記がなされています。 ダハイ（達海）によって満洲文字の表記法が整備された後の、いわゆる「有圏点満文」によって表記された 満洲語を「満洲語文語」と称しています。「満洲語口語」や「無圏点満文」と区別するためですが、 清朝の満洲語文献のほとんどは「満洲語文語」で書かれています。 |
||||||||