| 満洲文字を知る | |||||||||
|
（１）満洲文字とは何か？ （２）満洲文字の構造 （３）満洲語について （４）満洲語の文献 （５）無圏点満洲文字 （６）文字表 （７）基本参考文献 （８）モンゴル語を記した満洲文字 （９）漢語を記した満洲文字---１．文献 |
ここでは満洲語を読む際に参考となる基本文献のうち、日本語で読めるものを中心に紹介することにします。 （１）概説 まず満洲語及びツングース諸語についての概括的な認識を得ようとするなら、次の三つの概説が良いでしょう。 ①池上二良「トゥングース語」，市川三喜・服部四郎編『世界言語概説』下巻，研究社，1955年（2000年再刊）。 ②池上二良「ツングース諸語」，『言語学大辞典』世界言語編第２巻，三省堂，1989年。 ③津曲敏郎「満州語」，『言語学大辞典』世界言語編第４巻，三省堂，1992年。 池上氏の書いた①②のエッセンスは『満洲語研究』（汲古書院，1999年）にまとめられおり参照に便利です。ただし、『世界言語概説』には山本謙吾「満洲語文語形態論」なども収められているので今なお有用です。 （２）文法書 満洲文字のローマ字転写法や満洲語文法体系の概説、及び簡単な読みものなどを網羅した文法書としては、次の三著を勧めます。 ①河内良弘『満洲語文語文典』，京都大学学術出版会，1996年。 ②河内良弘・清瀬義三郎則府『満洲語文語入門』，京都大学学術出版会，2002年。 ③津曲敏郎『満洲語入門20講』，大学書林，2002年。 ①は世界で唯一とも言える満洲語の総合的な文典です。②は①を簡略化したもの。 この二著はいずれも転写法の解説が詳細で、練習問題も豊富にあります。③は文法の説明が コンパクトでわかりやすく、初学者が取り組みやすいように工夫されています。 （３）辞典 満洲文字のローマ字転写法に慣れたら、上の文法書を頼りに、辞書を引きながら満洲語の文献を読み解いていくことになります。辞典としては次の三書があれば良いでしょう。 ①羽田亨『満和辞典』，京都，1937年（1972年復刻，国書刊行会）。 ②福田昆之『満洲語文語辞典』，FLL，1987年。 ③胡増益主編『新満漢大辞典』，新疆人民出版社，1994年。 ①は「（４）満洲語の文献」の項で説明した『御製増訂清文鑑』（1770年）をベースにしたもので、 歴史書・公文書の読解に役立ちます。②は戯曲や小説などの翻訳から取られた用例が豊富にあります。 中国で出た③は現在のところ最も語彙数の多い辞典です。 なお、中国語の意味から満洲語を引きたい場合には、『御製五體清文鑑』（1790年頃）の日本語 訳である田村実造・今西春秋・佐藤長編『五体清文鑑訳解』（上下巻，京都大学内陸アジア研究所， 1966/68年）が便利でしょう。 （この項の執筆にあたり津曲敏郎『満洲語入門20講』の「補講・主要参考文献」を参考にしました） |
||||||||