| パスパ文字（'Phags-pa script）を知る | |||||||||
|
（１）パスパ文字の実例（貨幣銘文） （２）いつ誰が作ったのか？ （３）パスパ文字の背景 （４）基本資料『元史』の釈老伝 （５）なぜパスパ文字を作ったのか？ （６）日本のパスパ文字資料 （７）パスパ文字という名称 （８）パスパ文字以前の文字 （９）パスパ文字で何語を書いたか? （１０）パスパ文字モンゴル語とパスパ文字漢語の碑文 （１１）パスパ文字の用途 （１２）パスパ文字の使用地域 （１３）パスパ文字の文字表 （１４）綴り方の特徴 （１５）書写の方向 （１６）パスパ文字を読む （１７）基本参考文献 （１８）チベットのパスパ文字 |
中国の歴史書に『元史』というものがあり、そこではパスパ文字を「蒙古新字」と 呼んでおり、「八思巴字」とはしていません。また、他の記述によると「蒙古字」とも 「国字」とも言ったようです。パスパの作った文字という意味で「パスパ文字」と呼ばれる ようになったのは、おそらくは近代以降でしょう。 なお、パスパはチベット文語（書き言葉）では'Phags-pa（聖なる）であり、これを現在の チベットのラサあたりでは「パクパ」のように発音します。それで日本では「パスパ」ではなく 「パクパ」と呼ぶ場合もあります。パスパ文字の名称の歴史的な変遷、'Phags-paの漢字で どのように音訳するか、それに「パスパ」とするか、それとも「パクパ」とするかという 日本での名称の経緯など幾つか興味深い問題があります。ここではパスパ文字と呼ぶことに しましょう。 さらに詳しくは以下参考（ＰＤＦファイルです）： 吉池孝一「パスパとパクパ」（『KOTONOHA』30号、2005年5月） |
||||||||