16世紀古文書から見たアステカの世界観

ベルナルディーノ・デ・サアグン
「ヌエバ・エスパーニャ概史：七巻 原住民の占星術について」

第一章 太陽について

日本語訳：伊藤由起

１． 太陽は,輝く,照らす，自ら光を放つ，といった特質をもっていて，熱く、褐色で醜い人の体や顔を焼き，汗をかかせる。

２． ナウイオリンといわれていた世紀では，かつて年に一度太陽の祭りが行われていた．祭りの前には，祭りの掟として、４日間にわたる断食が行われていた。この太陽の祭りでは，コパルという香と耳からとった血が、4回奉納されていた．一回目は日の出に，もう一回は正午に，3度目は日暮れ時に，最後は日が落ちるときに捧げられた。太陽が出る時には、「すでに太陽は，仕事をはじめた，今日は何なのか、なにが起きるのか？」と、そして、太陽が沈む時には，「太陽は仕事を，なすべきことを終えた。」と言った。

３． 太陽が姿をあらわすとき，時にそれは血の色に見え，またあるときは白みがかって見える．また時には，病的な色をしている時があるが、それは、闇や雲が太陽の前に現れているせいである。

４． 日食のときは、太陽は色のない状態になる。それは太陽が不安になり，当惑して、また揺れ動き，また身悶えしている、そしてはるかに黄色くなるように見える。人は日食を見て、混乱して非常に恐れる、それから女達は声をあげて泣き，男達は，口を手で持って傷つけながら叫び声をあげる。つまりいたるところで大声が出され，悲鳴が上がっていた。そして頭が白く，顔が白い人が探し出され，太陽に生贄として捧げられていた。

５． また，戦争の捕虜も生贄として捧げられた．捕虜達は自分の耳の血で汚した。またリュウゼツランの刺で耳に穴を開けて，柳の枝、又はそれに似たものを通した。そしてすべての神殿では，歌を歌い，大音響を起こして演奏した。

６． 人々は、こういった；「もし太陽がすっかり食されたなら，太陽が照らすことはこれから一度もないだろう，永遠の闇になって，悪魔達が降りてきて私達を食べるだろう。」