Der zweite Deutschlandstudientag an der Aichi Prefectural University am 25. Juni 2014 war wieder einmal ein voller Erfolg! Über 60 japanische Studenten, Dozenten, nebst Gästen vom DAAD und der Japanisch-Deutschen Gesellschaft in Tokyo, konnten sich über Austausch- und Stipendienmöglichkeiten für das Studium in Deutschland informieren. Hierbei war Wissenstransfer das entscheidende Stichwort. Wissenstransfer durch Gespräche mit Experten, aber auch mit deutschen Austauschstudenten, japanischen Rückkehrern vom Auslandsaufenthalt, Alumni der Universität u.a. Der Schwerpunkt lag auf dem praktischen Austausch von Studenten untereinander und dem Kennenlernen der potenziellen Ansprechpartner. In lockerer Atmosphäre wurden viele nützliche Gespräche geführt und einige Studenten auf das bevorstehende Auslandsstudium vorbereitet und hoffentlich neue Interessierte für das Studium in Deutschland gewonnen. Es war ein rundum gelungener Tag mit super Atmosphäre und reichlich deutschen Leckereien. (Morten Hunke, Associate Professor for German )

2014年6月25日、愛知県立大学にて行われた第二回県大ドイツデーは、昨年に続き大成功を収めました！60人を越えるドイツ語圏専攻の学生たちと先生方が、東京にあるDAADと日独協会からお越しいただいたゲストの方々と共に、ドイツ留学や留学奨学金における可能性について情報交換をしました。

また今回のドイツデーは、意見交換が重要なキーワードとなっていました。ゲストのお２人だけでなく、留学帰りの学生や過去に留学をしていた卒業生などを迎え、会話を通して意見交換を行いました。学生間の有意義な交流と、学生たちがこれから留学担当者になるかもしれない教職員の方々と顔なじみになることに重点を置きました。

ゆったりとした雰囲気の中、たくさんの学生が有用な情報の詰まった会話をしており、中には間近に迫っている留学の準備をしている学生もいました。ドイツでの勉強に関して、新たに興味を持ってくれれば幸いです。

素晴らしい雰囲気と、豊富に振舞われたドイツ菓子を堪能した、最高の一日でした。（翻訳：ヨーロッパ学科ドイツ語圏専攻　山下彩）