Am 3. Juni 2015 fand an der Präfekturuniversität Aichi (Kendai) zum bereits dritten Mal der sogenannte Deutschlandstudientag zur Information der Deutschstudierenden über Austausch- sowie Studienmöglichkeiten an deutschen Hochschulen statt. Ins Leben gerufen und organisiert vom Außerordentlichen Professor Morten Hunke (iCoToBa), konnte auch diesmal wieder die finanzielle sowie aktive Unterstützung der größten Austauschorganisation der Welt, des Deutschen Akademischen Austauschdiensts (DAAD), der Deutschen Botschaft und der Japanisch-Deutschen Gesellschaft in Tokyo gesichert werden. Freundliche lokale Unterstützung gab es insbesondere von Prof. Dr. Yotsuya und Prof. Dr. Sugihara (beide Deutschabteilung). Im Vergleich zu den beiden vorherigen Deutschlandstudientagen erhöhte sich die Teilnehmerzahl stark auf ein Rekordhoch von über 80 Teilnehmenden.

Zum Auftakt wurden alle Anwesenden von Frau Dr. Yotsuya (Deutschabteilung) und Herrn Hunke willkommen geheißen. Im Anschluss daran begrüßte der Koordinator des Multilingualen Fremdsprachenzentrums iCoToBa, Herr Prof. Dr. Takahashi, die Teilnehmer und stellte den ersten Gastvortragenden, Herrn Howoldt von der Abteilung für Kultur und Kommunikation der Deutschen Botschaft in Tokyo, vor. Herr Howoldt gab in einem auf Japanisch gehaltenen Vortrag, „Deutschland - ein Überblick", unterhaltsame und interessante Einblicke in die Materie.

Nach einer kurzen Kaffeepause ging es mit einem Vortrag von Frau Dr. habil. Toyka, der ranghöchsten Vertreterin des DAAD auf japanischem Boden, zum „Studieren und Forschen in Deutschland" weiter. Abgerundet wurde dieser Beitrag durch einen sehr amüsanten Vortrag von Frau Tabea Kauf von der Japanisch-Deutschen Gesellschaft in Tokyo unter dem Titel „Interessantes über Deutsch(land)".

Auf diese anregenden Vorträge folgten noch ein paar freundliche Grußworte vom Dekan der Fremdsprachenfakultät, Prof. Dr. Yoshiike. Im Anschluss gab es eine längere Kaffeepause, in der die Teilnehmenden ermutigt wurden, sich mit den Vortragenden und anderen Teilnehmern auszutauschen.

Nach der Pause wurden den Teilnehmenden an sieben Informationsständen die universitären Austauschpartner der Kendai: Köln, Leipzig und Thübingen, sowie das Kurzzeitangebot der Universität Münster, die Angebote des DAAD, weiterreichende Möglichkeiten von Auslandsaufenthalten in Form von Praktika und individuellen, sogenannten Free Mover-Bewerbungen vorgestellt. An den Informationsständen wurde aktiv Wissenstransfer von Experten und älteren Studenten (Rückkehrer aus dem Auslandsstudium oder erfolgreiche Bewerber auf Angebote) für jüngere Studenten praktiziert. Dieses Prinzip des Wissenstransfers von Studenten an Studenten wurde beim Deutschlandstudientag bereits zum dritten Mal praktiziert und über die Jahre immer mehr verfeinert und verbessert. Zusätzlich zu den ausgetauschten Informationen hilft dieses Format des Wissenstransfers auch dabei, die Grenzen zwischen Jahrgängen ein wenig durchlässiger zu machen.

Zum Abschluss gab es erneut eine halbstündige Pause mit einem Gruppenfoto und ein paar Grußworten des Hauptorganisators Herrn Hunke. Die kulinarischen Köstlichkeiten, die die Pausen versüßten, wurden allesamt durch großzügige Spenden des DAAD ermöglicht - dafür stellvertretend für alle Teilnehmer ein herzliches Dankeschön! Allgemein positiv fiel die angeregte, kommunikative Atmosphäre auch dieses Deutschlandstudientags auf. Besonders Frau Dr. habil. Toyka hob dies lobend hervor. Über die Veranstaltung erschien in der Abendausgabe (Sa. 13. Juni) der Chunichi Shinbun ein Artikel von Herrn Masahito Yuge.

2015年6月3日、ドイツ語圏専攻の学生に交換留学とドイツの大学で学ぶ機会についての情報を提供することを目的に、「第3回県大ドイツデー」が開催されました。過去2回につづき、今回も東京ドイツ学術交流会（DAAD）や東京日独協会から援助を受け、4名のゲストを迎えることができました。参加者数も大幅に増え、これまでで最多の80名以上が参加しました。

開会の挨拶ののち、東京ドイツ大使館広報文化担当部職員のホーボルト・幸夫氏の日本語での講演『ドイツを概観する』が行われました。小休憩をはさんで、ウルズラ・トイカDAAD所長による講演『ドイツでの学び、研究』と学生による質疑応答、続くタベア・カウフ氏（東京日独協会）の『あなたの知らないドイツ（語）』がクイズ形式で参加者もたいへん盛り上がるなか、第一部が終了しました。

第二部では、留学に関する7つの情報ブース（ケルン大学、ライプツィヒ大学、テュービンゲン大学、短期留学プログラムのミュンスター大学、DAAD、個人で大学を探して申請するフリームーバーなど）が設けられ、ゲストや教員、上級生（留学帰りの学生、今後留学予定の学生）と下級生とのあいだで、学年の違いを超えた活発な情報交換が行われました。このセッションは「ドイツデー」の定番で、アドバイスも年々行き届いたものとなっています。

最後に集合写真の撮影があり、閉会の挨拶の後に散会となりました。ゲストからも好評でしたが、4時間半あまり、参加者の交流がいたるところで積極的に行われる様子が印象的でした。

※今回の催し物については、中日新聞（6月13日付夕刊）に来訪者の弓削雅人氏のコラム（「目耳録」）が掲載されました。

（翻訳協力：ドイツ語圏専攻3年山本結衣子、抄訳：ドイツ語圏専攻四ツ谷亮子）