iCoToBaの刊行物

iCoToBaの刊行物

Nagoya Cafe Encyclopedia

[ PDF:2.5MB ]

住んでいる人は知っている:名古屋周辺には面白くて美味しい店が多くあります。一番いいところは主流な観光ビジネスから隠れているが、外国人の観光客は、隠れた店を捜し求めています。iCoToBa授業「Underground Tokai PR Project」では、8人構成の学生チームが「何でもカフェ図鑑」というコンセプトを発想し、名古屋の良いカフェを英語で紹介するガイドブックを作成しました。店のお勧めだけではなく、愛知のカフェ文化と習慣を解説する、便利な英語記事も沢山含まれています。この学生達の成果物で、日本語が話せない外国人観光客も地元ならではの店を楽しめます。

iCoToBa文化翻訳コースシリーズ:成果サンプル

[ PDF:1.5MB ]

iCoToBa文化翻訳コースシリーズでは、文化批評を介して英語の翻訳・作文・スピーキングスキルを鍛えます。日本文化の良いところを、ディスカッションとエッセイで解釈した上、コンテンツを英訳します。

ここで紹介したいのは、2017年前期コースのサンプルです。日本文化学部歴史文化学科の4年生西尾さつきさんが書いたエッセイと、漫画『町田くんの世界』の英訳です。西尾さんの導入文も、コースの概要のインパクトを明確に説明しますから、ぜひ見て下さい。

このようなコースは毎年行うので、興味があれば、iCoToBaコーススケジュールを確認するかiCoToBaで聞いてください。